quên mình

Học thuật
Thân thiện
quên mình

Người lính cứu hỏa quên mình lao vào đám cháy để cứu một em bé.

Definition
  1. Reflexive Verb:
    • To forget oneself, to be selfless, to be self-sacrificing: To act without thinking of one's own interests, safety, or life for a righteous cause, an ideal, or for others. It describes a noble act of self-denial.
Usage Examples
  • Reflexive Verb:
    • Anh ấy đã quên mình để cứu người bị nạn. (He forgot himself / was selfless to save the accident victim.)
    • Vì nước quên mình là phẩm chất cao đẹp của người lính. (Being self-sacrificing for the sake of one's country is the noble quality of a soldier.)
    • Cô y tá ấy làm việc quên mình trong suốt đại dịch. (That nurse worked selflessly throughout the pandemic.)
Advanced Usage

  • "Sống quên mình": to live a selfless life.

    • Bà ấy đã sống quên mình vì hạnh phúc của con cái. (She lived selflessly for the happiness of her children.)

  • "Quên mình vì nghĩa lớn": to sacrifice oneself for a great cause/righteousness.

    • Những anh hùng dân tộc đã quên mình vì nghĩa lớn. (The national heroes sacrificed themselves for a great cause.)
Variants and Related Words

  • Sự quên mình (Noun): selflessness, self-sacrifice, self-abnegation.

    • Sự quên mình của anh ấy thật đáng khâm phục. (His selflessness is truly admirable.)

  • Vị tha (Adjective): altruistic, selfless. (A related concept, but not a direct variant).

    • Hành động vị tha. (An altruistic action.)
Synonyms
  • Hy sinh (Verb): to sacrifice.
  • Xả thân (Verb): to devote/dedicate oneself (often implying to the point of risking one's life).
Related Phrases (Phrasal Verbs)

(Note: As a reflexive verb phrase, 'quên mình' itself functions as a unit. It is not typically combined with other particles to form new phrasal verbs.)

Related Idioms
  • "Vì nước quên mình, vì dân phục vụ": A patriotic slogan meaning "Be self-sacrificing for the country, serve the people."
    • Tinh thần "vì nước quên mình, vì dân phục vụ" của các chiến sĩ. (The "self-sacrifice for the country, service for the people" spirit of the soldiers.)
quên mình

Người lính cứu hỏa quên mình lao vào đám cháy để cứu một em bé.

  1. Be self-sacrificing
    • Vì nước quên mình
      To be self-sacrificing for the sake of one's country